Hollandi tolkija

Samaaegse tõlgi töö soovib tugevalt ja seda ei koguta keeleoskusele. Praeguse lause kandidaat on hädavajalik, et see oleks avatud kõrgetasemelisele tasemele, ja see ei ole ainult võime tutvustada ennast selles keeles.

Bustural

Tõlgil peaks olema asjakohased lepitusoskused. Tõenäoliselt ei sõltu vahendaja ja selle suurus ainult andmete jagamisest või nende jagamisest järgmisele lehele. Neid reklaame ei tohiks kunstile kohaldada ja neid ei tohiks mingil juhul muuta. Kuid tõhusas arutelus näidatud järjekorras ei saa üle hinnata tõlkija rolli isikuna, kes toonitab asjaomaste isikute avaldusi. Tõlk, kes tihti lähedases karjääris, peab otsustama, kas tõlkida sõna otseses mõttes, mida kasutaja räägib või lubab ennast kõnet maha suruda.

Sünkroontõlk peaks olema äärmiselt sile ja taaselustama teiste juuresolekul. Mitte mingil juhul ei tohiks see olla armastav ja põnevusega. Ja ta peaks töötama kõhklemata ja tegema otsuseid.

Tema keeleline võime muidugi mäletab ka olulist - kui mitte suurimat - tähendust. Tõlkijal on suurim töö teiste tõlkijatega, sest tavaliselt ei ole viimasel aega kontrollida ühtegi sõna või fraasi, näiteks sõnastikku. Kordamise küsimust peetakse roheliseks ka arutelu või läbirääkimiste edukuse korral, mis võib oluliselt mõjutada lepingu kvaliteeti. Lisaks säästab sujuv tõlkimine aega ja see - nagu te teate - kaupluses on eriti oluline.

Kui me ei tea, kuidas teed tõlkina, peaksime seda mõtlema või me oleme olemas selles ulatuses, mis säilitab praeguse raamatu ja selle taga oleva vastutuse. See on kunst, mis läheb alati teiste inimeste kohtusse kaevamiseks, maailmas ringi liikumiseks ja isiklikus arengus pidevalt kasvama. Rahu korral peab tõlkija igaveseks oma tõlke eesmärgil koolitama - ja ühel päeval saab ta kirjanikele luua ning järgmisel päeval osaleb ta tehnoloogilises ja meditsiinilises sümpoosionis. Kõik sõltub ainult tema mängudest ja sõnade ressursside kiirest omandamisest.

Kõige võimekamad samaaegsed tõlkijad saavad teenida tõeliselt suuri summasid - mis peaks olema erakordne tasu raske töö eest.